TIENDA DE ARROZ ONGSAN
¿Qué está pasando?
Vamos.
¿Son novios?
¿Somos novios?
¿Ahora somos novios?
CAMELIA
Jong-ryeol, ¿tienes mi encendedor...?
Lo tengo yo.
Ahora no se puede fumar en los bares.
Bueno, supongo que no me fui en el momento adecuado.
- Me perdí el momento justo. - Ya lo creo.
Dongbaek, eres una dama ocupada.
Debes ocuparte de tu hijo, tienes citas y un bar.
¿Tiene un bar?
¿Llegarás a pagar el alquiler de Camelia a tiempo?
Bueno...
Lamento mucho retractarme tan rápido,
pero...
No creo que pueda ser tu amigo.
No quiero ser solo tu amigo.
El muchacho dispara de frente,
y no existen los secretos.
LA ESTRATEGIA DEL PERRO CALLEJERO
Más en un pueblo chico como Ongsan.
Iban de la mano, seguro hicieron de todo.
Me pregunto de dónde venían tan tarde.
Cielos, la señora Kwak siempre protegió mucho a Dongbaek.
Parece que Dongbaek será su nuera.
Me dijo que salía con una abogada.
PASTEL DE ARROZ DE LA INTERSECCIÓN
Estás más linda hoy.
Vaya, mira ese flequillo. Parece que hoy lo peinaste.
Cielos, te ves fantástica hoy.
No dormí mucho anoche, así que luzco cansada.
¿En serio?
- ¿Qué pasó? Tienes que dormir bien. - Querida.
- Dongbaek. - ¿Tiene sentido para ti?
- ¿Qué? - ¿Por qué sale con una madre soltera?
¿Qué? Hablo del programa de televisión.
- Claro. - Ese programa.
- Sí. - Quiero decir, ¿es posible?
O el chico tiene un gran defecto o la chica, la idea equivocada.
- Tienes razón. - Es solo un programa, ¿sabes?
Quiero un paquete de injeolmi.
No debes comprarlo solo porque te sientes mal.
Hablaré con Hyang-mi.
Le diré que pague el millón de wones pronto.
¿Hablar con ella? Lo que necesita es una buena bofetada.
Dongbaek...
- ¿Qué te pasa hoy? - Carajo.
- ¿Otra vez la están molestando? - ¿No tienes dinero?
Me voy. Hablaré con Hyang-mi en casa.
¡Dongbaek!
- ¿Te estás escapando o qué? - ¿Por qué haría eso?
¿Y por qué caminas tan rápido?
Espera, detente. No me sigas, por favor.
¿Por qué me sigues de nuevo?
Bueno, ¿no deberíamos hablar del incidente de anoche...? Cielos.
Quiero decir, ¿no deberíamos hablar de lo de anoche?
Cielos.
Verás, no pude pegar un ojo debido a esta mano.
No dejaba de preguntarme: "¿Por qué Dongbaek me dio la mano?".
Deja de hablar de tu mano, ¿quieres?
"¿Qué significará?".
Me devané el cerebro intentando entender qué podía significar.
De casualidad, ¿significa...?
¿Significa que podemos darnos la mano cuando queramos ahora?
Vamos a hablar a algún lugar tranquilo.
¿"Tranquilo"?
Si alguien nos viera, creería que están a punto de robarle a un policía.
¿Por qué me trajiste a este callejón desierto?
- Lo siento. - ¿Qué?
Cometí un error.
No puedo explicarte todo,
pero anoche estaba en una situación complicada.
Era urgente, y lo hice sin pensar...
Claro, lo entiendo.
Verás, cuando le das la mano a alguien,
siempre es algo impulsivo.
Creo que la humanidad pudo prosperar
porque los hombres y las mujeres actuaron por impulso.
Si intentas ser siempre racional... Cielos, te hace dar lástima.
Al final, uses el cerebro o no...
Que vayas para aquí o para allá no importa.
¿De qué hablas?
Puedes hechizar a alguien
en solo tres segundos.
Me di cuenta en tres segundos, en cuanto te vi
en la librería.
Pero nunca quise que pasara eso.
Además, no me conoces tanto.
Me enamoré a primera vista.
Cielos.
No soy de los que piensan ni calculan el tire y afloje de la relación.
"Debo intentarlo si no está casada".
Lo decidí.
¿De qué hablas?
¿Cómo puedes ser tan osado...?
Claro, deberíamos ser cuidadosos y cautos, pero creo
que es más importante dar el 100 %.
Si sigo pensándolo,
tú, Diana de Ongsan,
te alejarás de mí.
Debes hacer lo que creas correcto.
¿Por qué me dices "Diana"?
Este tipo no solo es directo, dice todo lo que piensa.
Cielos.
No deberíamos hablar de esto en la zona de "prohibido orinar".
Bueno, ¿vamos a comer unas chuletas de cerdo luego?
¿Chuletas? ¿Por qué?
¿Me quieres declarar tu amor?
Dongbaek, eres muy directa a veces.
Yong-sik.
Sí.
Tengo que rechazarte por adelantado.
Aquí está.
- Pesa 18 kilos. - Bien, 18 kilos.
- Bien. - Dámelo.
Cielos, son tan lindos y frescos.
Por cierto, ¿crees que la señora Kwak sabe de esto?
- Habría armado un alboroto. - ¿Por qué?
Ella y Dongbaek son muy amigas.
Antes tal vez, pero la situación es diferente ahora.
Dongbaek era una vecina que daba lástima para ella.
Pero las cosas serían distintas si sale con su hijo.
Supongo que tienes razón.
Hasta la mujer más buena enloquecería si su hijo sale con una madre soltera.
Cuando Deok-sun se entere, se desatará un infierno.
¿Quién les dio permiso para llamarme por mi primer nombre?
- Hola. - Hola.
No, no me malentienda.
Hablábamos de cuándo se casará su hijo.
Mide lo que dices. Se desatará un infierno.
Se casará cuando quiera.
Si uno arma alboroto, solo arruina las cosas.
Voy a esperar y ver cómo sale todo.
¿Y qué tipo de mujer le gustaría tener de nuera?
No estamos en la Edad Media. Esas cosas ya no son importantes.
Se trata de cuánto se aman.
No soy una persona quisquillosa en cuanto a mi nuera.
Esa es una mentalidad anticuada.
Espera. Vamos,
no es justo que me rechaces por adelantado.
Al menos deberías decirme por qué no te gusto.
Entonces, arreglaré lo que sea o decidiré darme por vencido contigo.
Haré que se dé por vencido.
La vida no es una novela de televisión.
Las madres solteras también tenemos estándares.
Que sea madre soltera no quiere decir que me conforme
con cualquiera al que le guste.
Además, no eres mi tipo.
Bueno, dime cuál es tu tipo. Me volveré ese tipo de persona.
Gong Yoo.
Me gustan los chicos malos.
Pero...
...tú pareces del tipo
que presta dinero fácil.
Me gustan los tipos más bien fríos.
Graciosos y refinados.
Me gustan los hombres sensibles y difíciles de conseguir.
Sabes a qué me refiero, ¿no?
¿Por qué no dice nada?
¿Cómo una persona le gana a un duende?
Yo no puedo.
¿Qué?
Bueno...
Debo patrullar el vecindario.
¿Patrullar? ¿De la nada?
¿Fui demasiado mala?
Me pone incómoda.
¿Por qué se detuvo?
- ¡Dongbaek! - Por Dios.
Yo... Bueno...
¡Los de la calle son los perros más tiernos!
Y se van ganando tu amor sin que te des cuenta.
¿Yo?
Pero no te arrepientas luego y me persigas por todos lados.
¿Qué fue eso? ¿Fue una declaración de guerra o de amor?
Dios santo.
- ¿Hace calor? - No.
Parece que vinieras de un incendio o algo así.
¿Yo?
Hyang-mi.
¿Por qué le pediste
dinero al esposo de la mujer de los pasteles de arroz?
Es algo personal.
¿Por qué vas por la vida pidiendo dinero prestado?
¿Qué hay de tu sueldo?
Hablas como si me pagaras millones de wones.
Devuélvele el dinero.
No tengo el dinero para devolvérselo.
Te daré un adelanto.
¿Por qué harías eso por una empleada?
Le falta crecer tanto aún.
Dame su número de cuenta.
¡Un lugar para divertirte!
Seguro tienes dinero.
3 DÍAS EN QINGDAO
No tengo nada de dinero.
No causes problemas y empeores todo.
No empeores las cosas siendo tan fría conmigo.
Mi mamá no nos visita seguido. Solo viene dos o tres veces por semana.
¿No puedes ser amable?
Me enteré de que te fuiste del bar sin pagar 8000 wones
y un oficial te confiscó la billetera.
¿No tenías 8000 wones?
Bueno, el asunto es...
Hay un novato en la estación de policía.
Organicé una reunión para recibirlo, pero tuvimos una discusión.
¿Y qué?
¿Lo vas a demandar?
No se trata de demandarlo. Se trata de mi autoridad.
- ¿Y no es por un amor ilícito? - ¿Qué?
Esta crema vino como obsequio por comprar otra.
Compras una de 100 ml,
te regalan una de 20 ml.
¿Qué? ¿De 100 ml?
Amor.
No lo demandes.
Puedes avergonzarte si quieres,
pero no me humilles a mí.
Lo mínimo que puedes hacer por mí es ayudarme a proteger mi orgullo.
¿Por qué vives conmigo?
CENTRO DE ARTES DE ONGSAN
Señora Hong.
Camelia era parte del viejo contrato, ya no estará protegido, ¿no?
- ¿Qué? - Camelia.
El bar que alquilaron en el mercado.
Creo que oí de él.
Noté que el contrato termina pronto.
- ¿Lo van a renovar? - Mi esposo se encargará de eso.
Pero ¿usted no debería tomar parte si deciden renovarlo?
Mi esposo se encargará de eso.
Debería echarle un vistazo al vecindario y ver cómo le va.
Mi esposo se encargará de eso.
Sería genial que lo hiciera como corresponde.
- Pero no sé si lo hará. - Exacto.
El señor No prácticamente vive ahí.
¿Por qué dijiste eso? Va tres o cuatro veces por semana.
Mi esposo no le prestó un millón de wones a alguien
porque es el único tonto
- del vecindario. - Cierto.
Me enteré de que el señor No es el único que bebe cosas fuertes.
Si no le gustara ella,
¿por qué gastaría dinero ahí y la haría ganar tanto?
Santo cielo.
El señor No tenía las peores calificaciones en la escuela,
pero seguro le anda bien el cerebro.
No hay forma de que engañe a su sexi esposa
con esa madre soltera que tiene un bar.
Ella no tiene con qué competir contra la señora Hong.
Solo digo que debería controlar a su esposo de cerca.
- Claro. - No es solo su problema, ¿sabe?
Tienes razón.
Si un hombre quiere engañar, lo hará, hagan lo que hagan.
- ¿Qué? - Pueden probar de todo,
rastrear su ubicación y la tarjeta de crédito,
pero si quiere engañar, lo hará.
Si no es ese tipo de hombre, no lo hará.
Mi esposo nunca me engañaría, así Dongbaek lo abordara a él.
Ya me voy.
Bueno, adelante.
Cielos, siempre me sorprende ver a una mujer conducir.
Es una mujer magnánima.
Debe ser difícil para Gyu-tae cumplir con sus estándares.
Magnánima, sí, claro. Es intimidante.
¿En serio?
Es muy intimidante.
Dice que no conoce Camelia.
Pero sabía el nombre de Dongbaek.
No te detienes solo porque está en amarillo.
Lo sabía. Eres mujer, ¿no?
Si tienes tiempo libre, ve a casa y duerme una siesta.
¿Qué hace una mujer afuera y conduciendo un auto?
Deberías casarte de una vez y cocinarle a tu esposo, carajo.
¿Por qué conduces un auto?
¿Qué...? ¿Qué significa ese dedo?
Ya estoy casada.
- ¿Qué? - Estoy casada.
No se ponga nervioso. Solo mire a la cámara y hable tranquilo.
¿Empiezo?
Lo que más confundió a la investigación
fue que las víctimas no tenían nada en común.
La primera era prostituta.
Por lo que creímos que era un crimen sexual, pero no fue así.
Luego pensamos que simplemente odiaba a las mujeres,
pero la siguiente víctima fue hombre.
¿El repartidor de jjajangmyeon?
Sí.
A los 15 días, asesinó al presidente de un consorcio de propietarios.
La cuarta víctima fue un niño de sexto grado.
Y la última, una cosmetóloga.
Las víctimas no tenían nada en común.
Pero siempre encontrábamos el mismo mensaje escrito a mano.
NO SEAS UN BUFÓN...
- Aquí tiene. - Gracias.
Los mensajes eran todos con la misma letra,
y siempre terminaba con tres puntos.
Como si quisiera que supiéramos que era él.
Todo el país sabe del mensaje.
¿Hay algo nuevo?
¿Como qué?
Supe que hubo un sobreviviente en la escena
cuando asesinaron a la cosmetóloga.
Nadie dijo nada acerca de eso.
¿Podemos ver a esa persona?
Protegeremos su identidad y le ofreceremos una gran compensación.
Fue un testigo, no un sobreviviente. Y no indague sobre eso.
Un momento. ¿Hubo un testigo?
¡No!
¿Cuándo arreglarán el fregadero?
Heung-sik vendrá pronto.
¿Tiene algo ahí?
Por cierto...
¿En serio son novios?
Darte la mano con alguien no te pone de novia.
Entonces, ¿por qué estaban de la mano?
Al oficial le gusta Dongbaek, es evidente.
¿Y se dan la mano?
Seguro fue algo de parte de él. Él no es su tipo.
Entonces, ¿por qué le dio la mano?
Deje de molestar. No es tan importante darse la mano.
Si no es importante, ¿por qué no me da la mano a mí?
A ver si entiendo. No le molesta darle la mano a él,
pero ¿rechazó la mía?
Siempre le dice que beba y que le dé maníes gratis.
La molesta.
Oye, soy el único que compra licores fuertes en este antro.
¿Por qué no me da maníes gratis?
Ella es la que molesta.
Nunca ofrece maníes gratis a sus clientes.
- Sí lo hace. - ¿Qué?
Ofrece maníes gratis, pero no a usted.
Le dio unos a Yong-sik.
Y duraznos en conserva a Heung-sik y Seung-yeop.
Ellos solo piden soju, pero ella les da cosas gratis.
¿Quieres decir que soy el único que nunca recibe maníes gratis?
Es crema para los ojos.
¿Me discrimina con los maníes?
- ¿Es para Dongbaek? - ¿Por qué le daría eso?
Entonces, ¿para qué la trajo? Es Chadel.
¿Tiene una edición limitada?
¿Por qué anda por ahí con una crema de 100 ml?
¿Qué? ¿La quieres? Quédatela.
- ¿En serio? - No es cara.
La compré en el duty-free porque daban muestras gratis.
Pero no se la puedo dar a mi esposa ahora.
Hoy fue un día de suerte.
Un hombre como usted me da una crema. Qué genial.
- ¿Un hombre como yo? - Usted está en otro nivel.
¿En otro nivel?
Tiene propiedades, es inteligente,
es el futuro gobernador y tiene mucho pelo.
Es uno de los mejores hombres de Ongsan.
Qué tontería. Mi esposa y Dongbaek me menosprecian.
Yo lo respeto.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
¿"Respeto"?
Me pregunto por qué eso me tocó el corazón.
Esto debe costar como 2000 wones.
Gracias a usted, me unto los ojos en dinero.
Nunca ninguna mujer me había dicho que me respetaba.
Cielos.
Todavía no abrimos.
Todavía no abrieron.
¿Vives aquí?
Llama a tus contactos en la Policía de Ongsan
para dar con ese testigo.
Nos dijo que no indagáramos.
Preguntas sin responder hará un especial del Bufón.
Ongsan por fin tendrá atención.
Deberíamos aprovechar la oportunidad.
Nunca atraparon al Bufón.
¿No sería peligroso exponer al testigo?
El titular debería decir: "El único sobreviviente"
más que "El único testigo".
- Pero es un testigo. - Cielos.
¿Quién sabe si el Bufón en realidad quería matar a esa persona?
¿Y no es raro que dejara escapar a una persona viva?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué?
¿No deberías estar trabajando?
- ¿Qué? - ¿Hiciste algo malo?
¿Por qué estás atemorizado?
No estoy atemorizado.
Pero apareciste de la nada...
¿No puedo venir a ver mi edificio?
¿Tu edificio?
¿No pusimos el edificio a nombre de los dos?
Acordamos hacer eso porque ganas menos que yo.
No fue precisamente por cuánto dinero gano...
¿Por qué no las echas del edificio?
- ¿Qué? - Échalas.
¿Por qué?
Es que me molesta.
¿Quién? Quiero decir, ¿qué?
Todo.
Es mugroso.
Pero no es fácil sacarlas y ya. Tienen un negocio.
¿No puedes hacerlo?
¿No vas a hacerlo?
¿Por qué te metes en mis negocios?
Siempre me encargué de lidiar con los inquilinos.
¿Te niegas a echarlas?
Me encargaré yo.
Como hombre a cargo de la familia...
Está bien. Entonces, me voy por ahora.
¿"Por ahora"?
A juzgar por tu comportamiento,
parece que este edificio pronto será mío.
POLICÍA
Mis instintos me dicen que el Bufón sigue aquí.
¿Almorzamos cangrejo?
Pasaron justo cinco años.
Y el mundo comienza a prestarle atención,
así que seguramente se emocione.
Cretinos como él quieren atención.
Llamaré para reservar.
¿Tu mamá nunca nos hará un descuento? Eres su hijo.
Nunca en su vida. Me hace pagar hasta la bebida.
¿Qué hay de los descuentos para el almuerzo?
Deberías sugerirle eso.
Si lo piensan,
el precio del cangrejo en el mercado no baja para el almuerzo.
Se pone del lado de ella.
Como mi mamá no nos hace descuento para el almuerzo...
Debo decirlo, el mejor plato para el arroz
es el cerdo salteado, no el cangrejo marinado.
Si pelearan el cerdo salteado y el cangrejo marinado...
¿Qué?
Dongbaek, ¿cocinaste el arroz solo por nosotros?
El arroz no tarda tanto.
Dongbaek, ¿por qué no usas esta chance para abrir durante el almuerzo?
Si trabajas de noche, es un bar.
Pero si sirves el almuerzo, se convierte en un restaurante.
Yo me encargaré de mi negocio.
Mocoso. Mírate.
- ¿Qué? - Te enamoraste, ¿no es así?
Mis instintos nunca fallan.
¿Por qué no usa su instinto para investigar y no ahora?
Oye.
- ¿Qué? - Te gusta Hyang-mi, ¿no?
Vamos. Mírame a los ojos.
No puedes engañarme.
Señor, coma.
Me preguntaba por qué habían abierto tan temprano.
Pero supongo que es porque tienen un invitado especial.
Santo cielo.
Mira eso. ¿Por qué pusiste madera aquí arriba?
Cielos, ¿por qué harías eso?
- ¿Dónde? - Santo Dios.
¿Por qué toma fotos de eso?
Tienes que arreglar el fregadero con tu dinero.
Tú lo rompiste, así que deberías pagarlo tú.
- Claro. - Bien.
Cielos.
Mira los azulejos rotos.
La inquilina debe arreglar todo como estaba.
Eso estaba así cuando llegué.
- Heung-sik, mira estos azulejos. - Sí.
Bueno.
Cielos, esto es muy caro. ¿Cómo pudiste romperlo?
- Es caro. - Encontré algo en el fregadero...
Heung-sik, ¿quieres un batido de multigranos?
No puedo creer que arruinaras esta pared.
Me encantaba esta pared.
Ya no sirve ni como depósito.
Arruinaste la pared y rompiste los azulejos.
Santo cielo, hasta clavaste algo a la pared.
Si firmas con el inquilino equivocado,
el edificio termina en ruinas.
Jefe, por lo que oí,
este era un depósito mugriento de pescado disecado.
¿Cómo puede ser que el dueño no le haya hecho ni una ventana?
Eso no es una ventana. No entra luz del sol.
Es todo porque el dueño tiene mal carácter.
He sido un arrendador muy bueno hasta ahora.
Un momento. ¿El contrato termina en diciembre?
Jefe, noté que algunos
aún no conocen la Ley de Protección al Inquilino.
Deberíamos arrestarlos a todos para enseñarles
que es un pecado ser tonto.
No sabía que los ladrones se interesaban en las leyes.
Dongbaek, deberías elegir al amigo adecuado.
Si te juntas con criminales, ofenderás al dueño.
Jefe, sabe lo duro que es el mundo hoy en día, ¿no?
Si abusa de su poder, podría perderlo todo.
Cielos, mira esa pared. Qué desastre.
Quiero que la restaures hoy.
¿Hoy? ¿Cómo? ¿Dónde voy a encontrar a la persona adecuada para hacerlo?
Dongbaek, no te preocupes.
Aquí hay un empapelador.
¿Quién?
Hwang Yong-sik.
Verás, soy empapelador con certificado internacional.
Deja de ser tan ridículo.
Encárgate del problema del perro de Yeong-sim primero.
Está bien, lo haré.
Pintaré todas las paredes del lugar esta noche.
Este lugar es diminuto.
Tardaré unas dos o tres horas.
Me imagino que, al menos, eres dueño de un lugar tan pequeño como este.
Heung-sik, tienes pintura extra en tu tienda, ¿no?
Sí.
Voy a borrar todos esos garabatos
en la pared esta noche.
¿Tienes el color que coincida?
Bueno...
Heung-sik, deberías comer antes de irte.
Hice mucho arroz.
No, comeré con mi padre...
¡Oye!
¿Por qué no me ofreces comida a mí?
Si preparaste tanto arroz, ¿por qué no me ofreces?
¿Por qué?
Te pagaré por esto.
¿Qué?
Por favor.
Vamos, no es necesario.
- ¿Por qué no? - ¿Qué?
Voy a pagarte.
Bueno, está bien. Adelante.
El lugar apesta a pintura. Deberías esperar por allí.
¿Por qué se asusta con todo lo que digo?
Es un hombre grande, pero se comporta como Pil-gu.
Entonces, ¿por qué le darás un batido de granos?
Míralo. Se está esforzando tanto para pintar las paredes.
Está todo sudado.
Pil-gu también suda mucho.
¿Por qué un hombre grande se comporta como Pil-gu?
- Eres muy rara. - ¿A qué te refieres?
Actúas con tanto fastidio delante de él por algo.
- ¿Sí? - Eres muy dura con él.
Nunca te vi hablarle así a nadie. Siempre eres muy callada.
¿En serio?
¿Crees que soy muy mala con él?
Supongo que te resulta fácil.
¿De qué hablas? Él es tan...
Ella es tan difícil.
Es una mujer muy difícil.
No me parece fácil. Es que...
Te resulta cómodo.
Si las cosas entre dos fluyen fácil, viene lo cómodo, luego lo estremecedor
y luego se vuelve todo muy romántico.
No puede ser.
¿Crees que soy muy dura con él?
Sigue tratándolo así.
¿Qué?
¿Sabes qué tipo de mujer los hombres aman más?
Las que los odian.
Oye, volviste a tomar cerveza, ¿no?
Los idiotas no entienden el valor de una mujer que los trata bien,
pero enloquecen por las que los tratan mal.
Oye, tienes que dejar de beber durante el día. ¿Está bien?
Entonces, te digo que lo sigas rechazando.
¿Por qué alguien hablaría
de sus piernas en una pared pública?
Carajo.
Un momento, debemos encontrar al idiota que escribió de sus piernas.
Tenemos que encontrarlo.
Este tipo tiene ideas peligrosas.
Debería registrar la letra
de los hombres que mencionan sus piernas...
Un momento.
DONGBAEK, TÚ TAMPOCO SEAS UNA BUFONA...
EL EPISODIO 6 SE EMITIRÁ EN BREVE
DONGBAEK, TÚ TAMPOCO SEAS UNA BUFONA...
El psicópata dejaba un mensaje cuando mataba:
"No seas un bufón".
Los mensajes eran todos con la misma letra,
y siempre terminaba con tres puntos.
DONGBAEK, TÚ TAMPOCO SEAS UNA BUFONA...
El batido de granos es gratis.
No es solo para ti.
Le hago a Heung-sik
cuando viene a arreglar el fregadero y al tipo del cable también.
¿Qué? ¿Quieres que te lo cobre?
Bueno...
Espera, Dongbaek.
¿Cuánto hace que llegaste aquí?
¿Por qué?
Seis años. Hace justo seis años, ¿no?
Santo cielo.
¿Por qué entras corriendo así? ¿Viniste a robar...?
¿Qué te pasó?
Esa cosa. ¿Dónde están los archivos del caso?
- ¿Qué caso? - El de ese tipo, el Bufón.
¿Qué te pasa? Me pones nervioso.
HOMICIDIO EN EL KARAOKE PRIMER CASO DEL BUFÓN
El Bufón comenzó a matar gente hace seis años, ¿no?
¿Qué pasa con él? ¿Lo viste en algún lado?
¿Por qué viste al Bufón en vez del perro de Yeong-sim?
TÚ TAMPOCO SEAS UNA BUFONA...
Cuando te arrestaron a los 17 por pegarle al ladrón de bancos,
si no me hubieras resultado tan interesante,
no viviría con tanta ansiedad ahora.
Siento mucha ansiedad cuando resoplas y mueves las narinas.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Bueno...
Tomé esta foto en un lugar,
y la letra es muy parecida.
- Claro. - ¿Qué?
Entonces recibíamos 200 reportes al día acerca del Bufón.
Los mensajes del Bufón estaban por todos lados,
hasta en el cartel de piedra del pico Cheonwang de monte Jiri.
Y todos parecían estar escritos por el Bufón.
La letra era exactamente la misma.
¿En serio?
Se puede copiar la letra de las fotos de los periódicos.
TÚ TAMPOCO SEAS UNA BUFONA...
Oye.
¿Es del bar de Dongbaek?
¿Tú...?
¿Viste esto ahí?
¿Por qué? ¿Por qué dejó de mezclar sus fideos?
¿Es raro que estuviera ahí?
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Por qué huye y deja sus fideos?
No estoy huyendo. Debo ir a casa a ver la novela.
Espere.
¿Hay una conexión entre Dongbaek y el Bufón?
No. Nunca.
Entonces, ¿por qué? ¿Qué? ¿Qué pasa con el Bufón?
Puedo desenterrar el caso si quiero...
Idiota.
No hagas nada.
La ayudarás más así.
Sí, entonces, ¿por qué?
No tengo idea. No sé nada.
Santo cielo.
Pero... carajo.
¿Alguien dijo que Kang Jong-ryeol estaba acabado?
ESCUELA PRIMARIA DE ONGSAN
Cielos, ¿por qué es el único sin papá?
Esto me vuelve loco.
¿Qué se supone que haga?
Oye, amigo. Bueno...
Esta no es mi historia. Se trata de un amigo mío.
Si de pronto apareciera tu primer amor...
¿Por qué? ¿Viste a Dongbaek?
- Vaya. - Cielos, esa maldita Dongbaek.
"¡Dongbaek!".
- "¡Dongbaek!". - "¡Dongbaek!".
No sé el nombre de su esposa, pero conozco a Dongbaek.
Esperen, ¿cómo saben todos su nombre?
Tienes que dejar de beber.
Podrías terminar gritando su nombre delante de tu esposa.
Idiota.
Entonces, ¿quién es Dongbaek?
¿Es muy hermosa?
No...
Es la peor
de todas las mujeres con las que salí.
La peor.
Son todas más lindas, más listas y más adineradas que Dongbaek.
Y a veces, algunas eran buenas.
¿Otra vez con Dongbaek? Ponlo a dormir.
Pero ¿saben cuál es el problema?
- ¿Cuál? - ¿Qué?
Sí, tiene razón. Por ahí.
Sí. Señor, si dobla a la izquierda en la esquina, estamos justo ahí.
- Les digo en serio. El problema es ese. - Sí.
La chica que es más linda que Dongbaek
no es Dongbaek.
Lo que quiero decir...
Es que ninguna de ellas
es Dongbaek.
Carajo. No tengo idea de qué tipo de situación es esta.
Oye, si la vuelves a ver,
¿qué vas a hacer?
Loco idiota.
Adora a esa niña. No rompería su familia.
Olvídate de su esposa. Hacerle eso a un hijo sería un pecado terrible. ¿Sí?
CANGREJO MARINADO BAEKDU
Mamá, acerca del Bufón...
Deberías cortarte el pelo por aquí.
Y ponte un poco de perfume.
¿Te exfolias el cuerpo cada tanto?
¿Cuántas personas murieron en 2013?
Yong-sik. No estás nada mal.
- ¿Qué te pasa? - Estás algo atrasado con la moda
y no eres el tipo amable y lindo que les gusta a las mujeres,
pareces un dedo gordo del pie, pero...
¿Tienes ganas de pelear? ¿Cómo me dices eso?
Pero eres agradable. Un tipo agradable.
Así que mantente positivo.
- ¿De qué hablas? - Baekdu.
Tienes que venir. La arrocera está por explotar de nuevo.
Esa mocosa... ¿En serio no tienes idea de cómo ser educada?
- ¿Quieren pedir ya? - Claro.
AHORA SERVIMOS EL ALMUERZO
Bueno, ¿qué deberíamos pedir?
El cerdo salteado es exquisito.
Cerdo salteado.
Pero...
...es un tanto descortés que una mujer venga a un bar así, ¿no?
¿Qué? ¿Qué quiere decir con "un bar así"?
Me armé de valor porque sé que no es de buena educación.
Eres la testigo, ¿no?
Sé que no querías que se supiera.
- Pero por una causa mayor... - Salgan.
- ¿Disculpa? - Lo siento, pero deben irse.
Vuelve a casa directo de la academia. Llegaré a casa temprano, ¿sí?
¿Quieres que me quede?
No, puedo sola con ellos.
Ve.
Te lo dije, ¿no?
Si intentan hacer algo, pégales en la nariz. Es en la nariz.
- Bueno. - Parece un chico listo.
Les pegaré en la nariz. Tú no vayas a los videojuegos.
Ve.
Trata de llegar temprano.
Bueno.
Cielos. Me asustaste.
Hola, Pil-gu.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Quieres cangrejo marinado?
¿O quieres ir a los videojuegos?
Oye, te ves muy bien hoy.
Estás de nuestro lado, ¿no?
¿Qué?
Eres una de las dos personas del pueblo que están de nuestro lado.
Y como eres policía, debes tomar partido por los marginados.
¿Verdad?
¿Los marginados?
Mi mamá es la persona más amable del pueblo, pero es una marginada.
Acaba de pasar algo que me dejó muy preocupado,
pero debo ir a la academia.
Así que quiero pedirte un favor.
Estoy haciendo una movida oficial ahora
porque un familiar oficialmente me lo pidió a mí, Hwang Yong-sik.
No sé bien quién les dijo qué,
pero no tengo idea. No soy yo.
Entiendo que sea incómodo volver a este tema después de cinco años.
¡Oigan!
Necesito hablar con ustedes, ¿sí?
Cielos, son ustedes.
¿Qué los trae por aquí?
¿Lo envió el jefe Byeon
por si averiguábamos de ella?
- ¿Qué? - Disculpen, solo váyanse.
Entiendo que estés preocupada,
pero nos aseguraremos de protegerte.
- No, yo... - ¿Qué? ¿Protegerla de qué?
Por favor, no digan nada más y váyanse.
Estábamos pensando en darte una compensación, así que...
Váyanse, por favor, ¿sí?
Es difícil hablar con testigos.
No habríamos acudido a ti si tuviéramos otro testigo.
Eres la única testigo. ¿No deberías hacer algo por el bien común?
Nos haremos responsables y te protegeremos.
¿Cómo?
¿Cómo van a protegerme?
¿Les di permiso para que vinieran a verme hoy?
¿Al menos me llamaron?
Vinieron sin avisar
a preguntar sin educación alguna.
¿Cómo pueden protegerme?
CAMELIA
Disculpen.
POLICÍA
Oye.
Hay un niño adentro. Guarda eso.
¿Por qué llamaste al forense?
Para ver si es la misma huella que encontramos en la escena del crimen.
El culpable tal vez vino aquí antes.
Santo cielo.
Ya la consideran una víctima.
¿El Bufón avisó que Dongbaek es la próxima? Dime.
Según fuentes policiales,
el sospechoso atacaría prostitutas.
El 9 de julio, el día de su primer crimen,
usó un matafuegos de la escena,
pero durante el crimen, activó los rociadores.
Los investigadores suponen que lo hizo para destruir la evidencia,
pero el verdadero motivo aún se desconoce.
Ahora, las noticias locales.
Cerca de las cuatro de hoy, un hombre cayó de un edificio
mientras instalaba un aire acondicionado en un centro comercial.
Disculpen, debo abrir el negocio.
¿Qué?
Sí, claro.
Adelante.
Carajo. ¿Creen que alquilaron todo el lugar?
Vamos, no se sienten por todos lados. Al menos siéntense juntos.
No puedo creerlo.
Lo importante no es abrir el negocio.
Llegado al caso, no estamos aquí porque no tenemos nada que hacer.
Entonces, ¿pueden volver mañana? En serio debo abrir el negocio.
Cielos, seguro no tienes idea de lo que está pasando.
Oye, no eres una simple testigo.
Podrías ser su próximo blanco.
Sabías que su primera víctima fue una prostituta
que trabajaba en un karaoke, ¿no?
La cosmetóloga que murió esta vez
era una chica de la noche antes de abrir su clínica.
Así que si no te protegemos como testigo, sobreviviente o lo que sea,
no sabemos qué podría pasar.
Oye.
Si hay otros homicidios, se nos complicará la vida.
Pero...
No, no eres un blanco.
Soy solo una mamá con su hijo.
No soy una prostituta,
una chica de la noche, ni nada de eso.
Solo quiero poder alimentar a mi hijo.
Me siento mal por ella,
pero algunas chicas están destinadas a tener una vida dura.
La suerte forja nuestra vida.
Mira, llegó ella y reapareció el Bufón.
Si pasa alguna mierda, sufrirá todo el vecindario.
- Hola. - Hola.
CALLE DE LOS CANGREJOS MARINADOS
Señor.
¿Por qué no viene a comer últimamente?
Bueno...
Saluda.
Hasta canceló la cena de su club de futvóley.
¿Todavía abres el bar?
Sí.
Pil-gu, ¿dónde fue a parar una de las ruedas?
¿Dónde está?
¿Dónde está la rueda, Pil-gu?
Lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento.
Pil-gu...
Lo siento.
¡Váyanse
y no vuelvan nunca!
ASESINO SERIAL, ÚNICO TESTIGO
Escucha.
No te protegemos porque no tenemos nada mejor que hacer.
Entonces, no se molesten. El Bufón puede matarme si quiere.
- ¿Qué? - Les tengo más miedo
a la policía y los periodistas que al Bufón.
¿Esto es protección policial?
Invaden mi lugar de trabajo.
- ¿Qué? - Este es mi espacio.
No les importa que me gane la vida.
No soy una prostituta.
Además, no soy desafortunada, de mal agüero
ni estoy destinada a la tragedia.
Dongbaek...
¿Por qué...?
¿Por qué me convierten en eso?
Solo...
...déjenme vivir en paz con mi hijo.
CAMELIA
¿Esto es protección? Prácticamente me están marcando.
Hacen lo que quieren. No está bien.
No deberían actuar así.
Entiendo cómo te sientes, pero la situación cambió.
No somos como los periodistas que te cruzaste antes.
Ya les dijo que no.
Dijo que no, y ahí se termina.
Escuche, oficial. Esto es abuso de autoridad.
Deja de jugar con esa cámara.
O te la haré pedazos.
Tengan un poco de respeto, ¿sí?
Camelia y Dongbaek...
...no son objetos con los que puedan jugar.
Ya no está sola,
y estaré a su lado las 24 horas del día, así que...
¿Quién es usted para interferir con nuestros asuntos?
Esta opresión a los medios...
Te dije que no te metas con Dongbaek.
Mataré al que se meta con ella.
¿Entendido?
Pagaré los udon.
Es lo menos que puedo hacer por lo que hiciste.
Bien.
Entonces...
¿En serio viste algo?
Vi algo desde atrás.
Santo cielo. Debió ser aterrador.
Si pudiera aporrear al desgraciado...
Se lo rogué al jefe cuando me convertí en testigo.
Le pedí que mantuviera mi identidad en secreto
y no les dijera a los demás que había visto algo.
Quería permanecer oculta para siempre,
para que nadie dijera que Pil-gu es hijo de una mujer que llama al desastre.
Eso no es para nada cierto.
Desde que era joven, la gente nunca fue amable conmigo.
Dicen que me envuelve una sombra
y que traigo mala suerte.
No fue que yo elegí ser huérfana, ¿verdad?
Tampoco era mi plan ser madre soltera.
Pero la gente seguía diciendo que traía mala suerte.
Malditos idiotas.
¿Quién diría eso de ti?
Hasta decían que lucía la mala suerte.
Que se me notaba la vida patética.
El problema es
que a veces me siento así porque eso es lo que escucho.
¿Por qué prestas atención a esas tonterías?
Tienes razón. Son todas tonterías.
¿Qué?
Tengo mucha suerte, ¿sabes? Tengo una buena vida.
Soy la única que tiene a Pil-gu, ¿no?
Él es solo mío.
Aunque la diosa del nacimiento me ofreciera a Kim Yuna
o al adinerado G-Dragon, elegiría a Pil-gu.
¿La gente no ve cuán afortunada soy?
¿Con mala suerte y patética? Es de no creer.
¿Por qué dirían eso?
- Buen provecho. - Gracias.
A mí me pasa lo mismo.
Así la princesa Diana reviviera
- o Lim Soo-jung dijera que le gusto... - ¿Quién?
Lim Soo-jung.
¿Por qué haría eso?
Como sea, no te cambiaría por ellas.
Lo dices como si fuera tuya.
Nunca se sabe qué va a pasar en la vida.
CAMELIA
¿Qué sentido tiene esto? Me voy.
¿Ves? Ya estoy harta de los rumores.
¿Puedes irte, por favor?
No seas ridícula. ¿Cómo vas a quedarte sola?
Me enojo de solo pensar en ti arrastrándote a la estación de tren
después de que alguien te abofetee de nuevo.
También me vuelve loco.
¿Por qué te enojas tanto por eso?
Actúas como si fuéramos algo más de lo que en realidad somos.
Dongbaek, necesitas a alguien en quien descargar tu frustración, ¿no?
Si alguien te molesta,
me tiras la mierda a mí, ¿sí?
¿Tienes que decir "tirar la mierda"?
Los vecinos tendrán más razones
para hablar si sigues comportándote así.
Cualquiera diría que es raro.
¿Por qué me ayudas así?
Te rechacé por adelantado,
y no somos amigos, ni familia,
ni propietario e inquilina, llegado al caso.
No hay ningún negocio que nos una. Entonces, ¿por qué haces esto?
Dongbaek, te gustan los motivos, ¿no?
¿Qué?
Sígueme.
Veo que se entretiene...
Eso, en realidad,
me molesta bastante.
¿Por qué me arrastras a mi propio bar?
- Solo ven conmigo. - ¿Qué haces?
Cielos. ¿Qué pasa?
Dongbaek, no te asustes.
Mira.
TÚ TAMPOCO SEAS UNA BUFONA...
Deberías tomártelo en serio.
¿Y esto?
Soy oficial del pueblo,
y en tu bar está escrito esto.
¿Es de 2013?
No sé si lo escribió el sospechoso o no,
y no me importa que me rechazaras.
Soy oficial de policía
y te protegeré a toda costa.
Cuando aparece alguien malo, llegan los buenos.
Desde los Five Eagle Brothers hasta los Vengadores,
esa siempre fue la regla cardinal.
Además, tú...
Tú sabes...
Como sea, así pienso ganarme tu corazón.
¿Qué te parece eso...
...como motivo?
¿De qué cuernos hablas?
Más raro no puede ser, ¿no?
No me importa el Bufón. No me importa
si Corea del Norte nos intimida con tanques.
Yo te protegeré.
Más allá de todo, yo te mantendré a salvo.
Eso debería ser suficiente.
Yong-sik, ¿te das una idea
de lo nerviosa que me pones?
ESE 9 DE JULIO DE 2013
Los maníes son gratis para los clientes asiduos.
Aquí tiene.
Cielos, sus zapatos...
Parecen bañados de harina.
Que la disfrute.
DONGBAEK
TÚ TAMPOCO SEAS UNA BUFONA...
DONGBAEK, TÚ TAMPOCO SEAS UNA BUFONA...
DONGBAEK: GRACIAS POR LOS MANÍES P. D.: GRACIAS CADA DÍA. YONG-SIK
- Jong-ryeol. - Pareces un tipo centrado.
Creo que a muchas mujeres eso les resultaría encantador.
Los hombres de Ongsan deben ser siempre así.
No estés con hombres que son como osos.
Pero Winnie the Pooh es tierno, ¿verdad?
Mi casa es mi prisión, mental y físicamente.
No me tienes ningún respeto, ¿no?
¿A quién más respetas en Ongsan?
Si actúas así, solo me humillarás.
Me aseguraré
de que nadie en Ongsan diga que tú me quieres seducir a mí.